Przyzwyczailiśmy się już, że każda płyta mistrza lutni arabskiej-oud jest wydarzeniem fonograficznym. Abou-Khalil wciąż potrafi zaskoczyć, mimo tego, że jego styl ukształtował się ponad 20 lat temu. W 1978r. opuścił Liban, uwikłany wtedy w chaotyczną wojnę domową i rozpoczął studia muzyczne w Monachium. Ideą jego życia stało się propagowanie muzyki i kultury arabskiej w Europie, a jego zasługi na tym polu są nieocenione. Bardzo dobrym pomysłem jest wpółpraca z monachijskim wydawnictwem Enja Records. “Em Portugues“ jest szesnastym albumem w katalogu tej firmy. Impulsem do jej nagrania było spotkanie z Ricardo Ribeiro. Ten 26 letni wokalista fado, zachwycił Abou-Khalila wspaniałą barwą i ekspresją. Do tego wykazał się znakomitym wyczuciem złożonej muzyki mistra oud. Powstała barwna synteza tradycji regionu śródziemnomorskiego. Wspaniale zagrali pozostali muzycy tego projektu: akordeonista Luciano Biondini, perkusista Jarrod Cagwin oraz basista i tubista Michel Godard. Luksusowa forma edytorska - tłoczenia i ornamenty.